1 00:00:05,737 --> 00:00:07,604 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 2 00:00:08,637 --> 00:00:10,137 Ar tu sėdi? 3 00:00:11,136 --> 00:00:12,636 Niekas nejuda! 4 00:00:26,734 --> 00:00:28,467 Gerai, ką mes turime? 5 00:00:30,133 --> 00:00:31,633 Tai apiplėšimas! 6 00:00:31,933 --> 00:00:34,133 Nusileiskite! Nusileiskite ant žemės! 7 00:00:34,533 --> 00:00:36,133 Liudytojas paskambino. Keturi vaikinai su kaukėmis. 8 00:00:36,133 --> 00:00:38,532 Jie maždaug ten įėjo prieš penkias minutes. Supratau. 9 00:00:38,532 --> 00:00:39,932 Ką tu nori veikti? 10 00:00:39,932 --> 00:00:42,132 Na... galėčiau vaflių. 11 00:00:42,831 --> 00:00:44,131 Mano pusryčiai neprilipo. 12 00:00:44,131 --> 00:00:46,064 Ką? Ne, rimtai. Nagi. 13 00:00:46,231 --> 00:00:47,131 Walsh, nauja partnerystė. 14 00:00:47,131 --> 00:00:49,531 Ar esate „trys ir tada eik“? vaikinas ar „eiti trise“? Kurią? 15 00:00:49,531 --> 00:00:51,031 Taip, aš neskaičiuoju. 16 00:00:51,930 --> 00:00:53,597 Matai, tai gerai žinoti. 17 00:00:56,530 --> 00:00:58,030 Policija! Nejudėk! 18 00:01:13,427 --> 00:01:14,627 nezinau. Tiesiog kitaip. 19 00:01:14,627 --> 00:01:16,127 Skirtingai kaip? 20 00:01:16,927 --> 00:01:18,326 Sunku paaiškinti. 21 00:01:18,326 --> 00:01:20,126 Esu dirbęs dar trijose apylinkėse, 22 00:01:20,126 --> 00:01:22,726 ir nė vieno iš jų nebuvo kaip 2-oji nuovada. 23 00:01:22,726 --> 00:01:23,725 Galbūt tai nusikaltėliai. 24 00:01:23,725 --> 00:01:26,326 Matai, mes gauname daug nelyginiai kamuoliai ir veržliai. 25 00:01:26,326 --> 00:01:28,593 O gal tai tik mes... policininkai. 26 00:01:29,025 --> 00:01:29,924 nezinau. 27 00:01:29,924 --> 00:01:31,524 Žinai, kai dirbau slapta, 28 00:01:31,524 --> 00:01:33,591 jie vadintų mane „Pite Rose“. 29 00:01:34,224 --> 00:01:35,824 Žinote, kodėl jie mane vadino "Pite Rose?" 30 00:01:35,824 --> 00:01:38,423 Na, arba jums patinka slysti galva 31 00:01:38,423 --> 00:01:40,623 arba jūs esate komunalinių paslaugų žaidėjas. Būtent. 32 00:01:40,623 --> 00:01:42,123 Matai, aš galiu viską... 33 00:01:42,123 --> 00:01:44,922 interviu, tyrimai, apsirengti kaip pamišėlis. 34 00:01:44,922 --> 00:01:46,723 Taigi, ko jums reikia, tiesiog pasakyk man. 35 00:01:46,723 --> 00:01:48,223 Gerai, padarysiu. 36 00:01:48,921 --> 00:01:50,022 Na, žinai, tuo tarpu 37 00:01:50,022 --> 00:01:52,122 tiesiog laikykite kelius sulenktus ir voliotis su daiktais, 38 00:01:52,122 --> 00:01:55,989 nes 2-ajame būryje nieko nėra taip, kaip tu manai. 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,120 Oho! 40 00:02:02,720 --> 00:02:04,220 Ačiū už tai! 41 00:02:45,413 --> 00:02:49,546 2-asis būrys, 1031 vyksta Madeline suknelių parduotuvė Esekse. 42 00:02:49,813 --> 00:02:52,412 Siuntimas pagarbiai primena visi atsakę pareigūnai 43 00:02:52,412 --> 00:02:53,945 kad ji yra antro dydžio. 44 00:02:56,612 --> 00:02:57,412 Negalėjai laukti? 45 00:02:57,412 --> 00:02:59,511 Už ką? Vaikinas siūbuoja kardu. 46 00:02:59,511 --> 00:03:02,111 Bent jau leisk man įdėti porą kulkos į jį, suminkštinkite jį. 47 00:03:02,111 --> 00:03:03,111 Buvau akimirkoje. 48 00:03:03,111 --> 00:03:03,711 kas tai? 49 00:03:03,711 --> 00:03:06,310 Vaikinas bandė apiplėšti tik grynuosius pinigus restoranas su kardu. 50 00:03:06,310 --> 00:03:07,910 Ir Einšteinas čia jį apkaltina. 51 00:03:07,910 --> 00:03:09,410 Gerai. Ei, žmogau, aš turiu teises. 52 00:03:09,410 --> 00:03:10,910 Užsičiaupk. 53 00:03:16,009 --> 00:03:17,909 Beaumont, Cole, ką tik atėjo apiplėšimas. 54 00:03:17,909 --> 00:03:19,609 Lombardas Delancey ir Chrystie. 55 00:03:19,609 --> 00:03:21,808 Eik ten. Mes tuo užsiimame, serge. 56 00:03:21,808 --> 00:03:23,808 Ei, tu negali su manimi kalbėtis, tu žinai. Man tik 16. 57 00:03:23,808 --> 00:03:26,107 Turėjo apie tai pagalvoti anksčiau jūs ėjote slidinėti grynaisiais Esekso gatve. 58 00:03:26,107 --> 00:03:27,607 36. 41. 59 00:03:31,907 --> 00:03:35,040 Apie ką tai buvo? Ar nenorėtum žinoti. 60 00:03:43,205 --> 00:03:44,005 Jų buvo keturi. 61 00:03:44,005 --> 00:03:45,605 Jie visi turėjo ant galvų pėdkelnes. 62 00:03:45,605 --> 00:03:46,905 Vienas vaikinas nežinojo vis dėlto kaip tai padaryti, 63 00:03:46,905 --> 00:03:50,304 Taigi antroji koja kabėjo nuo jo veido kaip kamienas. 64 00:03:50,304 --> 00:03:51,403 Kiek jie paėmė? 65 00:03:51,403 --> 00:03:53,703 8000 USD, gal 10 000 USD grynaisiais ir juvelyriniais dirbiniais. 66 00:03:53,703 --> 00:03:56,103 Ir auka, jis čia dirbo? Taip, Pete. 67 00:03:56,103 --> 00:03:58,003 Mes laikome beisbolo lazdą už prekystalio. 68 00:03:58,003 --> 00:04:00,203 Jis to siekė, ir mažasis vaikinas jį nušovė. 69 00:04:00,203 --> 00:04:02,603 Jis negalėjo būti didesnis nei 5'1". 70 00:04:02,603 --> 00:04:06,201 Ar yra dar kas nors tu ar gali papasakoti apie plėšikus? 71 00:04:06,201 --> 00:04:07,934 Bet jie tai paliko. 72 00:04:08,601 --> 00:04:10,101 A... svogūnas. Taip. 73 00:04:10,301 --> 00:04:11,800 Sakė, kad tai suvenyras. 74 00:04:11,800 --> 00:04:13,300 — Suvenyras už ką? pasakiau. 75 00:04:13,300 --> 00:04:14,700 Tas vaikinas su bagažine, jis pasakė, 76 00:04:14,700 --> 00:04:16,701 „Tu esi dalelė Niujorko istorija dabar“. 77 00:04:16,701 --> 00:04:18,634 Kad ir ką tai reikštų. 78 00:04:21,500 --> 00:04:23,033 Kas atsitiko, serge? Taip. 79 00:04:24,099 --> 00:04:26,166 Hm, kur mes su Walsh? 80 00:04:26,598 --> 00:04:29,731 Ei, pone mes esame partneriai tik vieną savaitę. 81 00:04:30,998 --> 00:04:32,098 Kowalskis buvo purvinas. 82 00:04:32,098 --> 00:04:35,231 Ir kažkas jį nužudė. Walshas buvo jo partneris. 83 00:04:35,297 --> 00:04:37,397 Vidaus reikalai nori atlikti tyrimą. 84 00:04:37,397 --> 00:04:40,730 Pasakiau jiems, kad galiu su tuo susitvarkyti, bet man reikia tavo pagalbos. 85 00:04:40,896 --> 00:04:41,097 Pone... 86 00:04:41,097 --> 00:04:43,697 Žiūrėk, man patinka Volšas. Jis yra tikras reikalas. 87 00:04:44,196 --> 00:04:47,396 Bet aš negaliu jo apsaugoti jei nežinau jo istorijos. 88 00:04:47,396 --> 00:04:47,996 Jo istorija? 89 00:04:47,996 --> 00:04:51,329 Kiekvienas policininkas turi savo istoriją... kodėl jie daro tai, ką daro. 90 00:04:51,695 --> 00:04:54,894 Kokia yra jų istorija, lemia kokia jie policija. 91 00:04:54,894 --> 00:04:56,394 Dabar ar galite man padėti? 92 00:04:57,894 --> 00:04:59,961 Pasiruošę bėgti prie vaiko? 93 00:05:02,493 --> 00:05:03,993 Ai, taip. 94 00:05:10,692 --> 00:05:12,192 Jamesas Boorlandas. 95 00:05:12,292 --> 00:05:14,491 Tau 16. Ką tu darai plėšdamas banką? 96 00:05:14,491 --> 00:05:16,591 Mano klientas yra nepilnametis. Turite jį apmokestinti kaip vieną. 97 00:05:16,591 --> 00:05:18,291 Tačiau banko apiplėšimas yra federalinis nusikaltimas. 98 00:05:18,291 --> 00:05:19,991 Įmesk užtaisytą ginklą, šaudo į policininką, 99 00:05:19,991 --> 00:05:21,291 dabar tu žiūri privalomas nuosprendis. 100 00:05:21,291 --> 00:05:22,990 Aš į nieką nešaučiau. Nesvarbu. 101 00:05:22,990 --> 00:05:24,490 Pasipylė šūviai. 102 00:05:26,890 --> 00:05:28,490 Prašau. Aš nenoriu sėdėti į kalėjimą. 103 00:05:28,490 --> 00:05:29,790 Mes pasiekėme jūsų rekordus. 104 00:05:29,790 --> 00:05:30,889 James Boorland... 105 00:05:30,889 --> 00:05:33,189 garbės studentas Stuyvesant vidurinėje mokykloje, 106 00:05:33,189 --> 00:05:35,656 mokslo klubas, matematikos klubas, debatų klubas. 107 00:05:36,588 --> 00:05:38,488 Kas tai buvo... kaip kelionė į lauką? 108 00:05:38,488 --> 00:05:41,021 Žiūrėk, šeštadienį turiu S.A.T. 109 00:05:41,187 --> 00:05:42,588 Tu manai, kad aš vis tiek ar galima juos pasiimti? 110 00:05:42,588 --> 00:05:44,921 Taip, aš eisiu be to. 111 00:05:46,387 --> 00:05:48,720 Net nenorėjau to daryti, bet... 112 00:05:49,686 --> 00:05:52,019 Bet ką? Kieno idėja buvo, James? 113 00:05:54,386 --> 00:05:55,886 Džeimsas? 114 00:06:05,284 --> 00:06:07,017 Ei, Volšai, turi sekundę? 115 00:06:07,084 --> 00:06:08,584 Aš jį paimsiu. 116 00:06:08,984 --> 00:06:10,083 Viskas gerai? Taip. 117 00:06:10,083 --> 00:06:13,750 Aš tik norėjau pasakyti, jokių sunkių jausmų dėl praėjusios savaitės. 118 00:06:13,783 --> 00:06:14,982 Praėjusią savaitę? 119 00:06:14,982 --> 00:06:16,883 Taip. Laukinių žąsų persekiojimas, kurį tu mane siuntei. 120 00:06:16,883 --> 00:06:18,383 Žinai, Shabu Shabu. 121 00:06:18,782 --> 00:06:19,782 Ak. 122 00:06:19,782 --> 00:06:21,782 Aš žinau, kad tu buvai tikriausiai tiesiog jaučiasi nusiminęs 123 00:06:21,782 --> 00:06:23,282 apie Kowalskį, taigi... 124 00:06:23,382 --> 00:06:26,315 Ne, aš tik bandžiau išmokyti tau pamoką. 125 00:06:26,481 --> 00:06:27,981 Oi. 126 00:06:29,880 --> 00:06:30,881 Kiek laiko tu čia dirbi, Edi? 127 00:06:30,881 --> 00:06:33,580 Penktadienį bus metai. Ach, matai, kaip nuostabu. 128 00:06:33,580 --> 00:06:35,180 Koks Delahoy vardas? 129 00:06:35,180 --> 00:06:36,680 Um... 130 00:06:37,280 --> 00:06:38,780 Erikas. Erikas. 131 00:06:39,279 --> 00:06:41,746 Kiek Bankui metų? Bankai. Na, jis... 132 00:06:42,179 --> 00:06:42,979 42. 133 00:06:42,979 --> 00:06:44,379 Jis visą laiką apie tai kalba, Eddie... 134 00:06:44,379 --> 00:06:45,978 Tais metais, kai jis mirs. 135 00:06:45,978 --> 00:06:47,378 Taip, aš... Turbūt tai praleidau. 136 00:06:47,378 --> 00:06:49,078 Matai, apie tai aš kalbu, Eddie. 137 00:06:49,078 --> 00:06:51,378 Tu čia jau metus, ir tu nieko apie mus nežinai. 138 00:06:51,378 --> 00:06:54,377 Tu teisus... turėčiau susipažinti save su žmonių personalo bylomis. 139 00:06:54,377 --> 00:06:57,276 Ne, Edi, gal tu tiesiog ateik kada nors išgerk alaus su mumis. 140 00:06:57,276 --> 00:06:58,809 Nustokite būti tokiu snobu. 141 00:07:08,175 --> 00:07:09,675 Ar tai mano vėjo striukė? 142 00:07:09,675 --> 00:07:11,175 Nr. 143 00:07:11,975 --> 00:07:14,175 Taip, tai yra. Pamušalas suplyšęs. 144 00:07:14,374 --> 00:07:15,974 Gerai, tai tavo vėjo striukė. Taigi ką? 145 00:07:15,974 --> 00:07:17,274 kas... kas tau negerai? 146 00:07:17,274 --> 00:07:18,573 K... ko tau reikia mano vėjo striukė? 147 00:07:18,573 --> 00:07:19,773 Jūs turite savo vėjo megztuką. 148 00:07:19,773 --> 00:07:21,873 Kažkas turėtų būti įrašyti šį pokalbį 149 00:07:21,873 --> 00:07:23,372 nemiga sergantiems visur. 150 00:07:23,372 --> 00:07:24,373 Ne, ne, ne, ne, ne. 151 00:07:24,373 --> 00:07:26,872 Tai esmė, gerai. Vyriškas švarkas, žinai? 152 00:07:26,872 --> 00:07:28,572 Jo vėjo striukė. turiu omeny, šie dalykai yra šventi. 153 00:07:28,572 --> 00:07:31,271 Tai laimė, gerai? Tai laimingas vėjo megztinis. 154 00:07:31,271 --> 00:07:32,972 Tai ta, kurią vilkėjai, kai tave nušovė. 155 00:07:32,972 --> 00:07:33,871 Nebuvau nušautas. 156 00:07:33,871 --> 00:07:35,371 Taip, tu padarei. 157 00:07:35,671 --> 00:07:37,671 Dvi statinės tiesiai į veidą, ir praleidžia. 158 00:07:37,671 --> 00:07:39,470 Tai neturi ką veikti su mano viršutiniais drabužiais, gerai? 159 00:07:39,470 --> 00:07:40,670 Tai buvo uždegimo klaida. 160 00:07:40,670 --> 00:07:42,170 Tai buvo stebuklas. 161 00:07:42,370 --> 00:07:43,870 Teisingai. Gerai. Nusiimk. 162 00:07:43,870 --> 00:07:45,370 Tikrai? Perduok. 163 00:07:45,869 --> 00:07:48,369 Viskas gerai. Gerai, ką tik įvyko dar vienas apiplėšimas. 164 00:07:48,369 --> 00:07:50,436 Kas gaudo? Donovanas, Dobbsas? 165 00:07:52,368 --> 00:07:53,568 kas tai? 166 00:07:53,568 --> 00:07:55,068 kas tai? 167 00:07:55,568 --> 00:07:56,367 Tai svogūnas. 168 00:07:56,367 --> 00:07:58,268 Aš žinau, kas tai yra. Ką jis veikia ant tavo stalo? 169 00:07:58,268 --> 00:08:00,368 Perpas jį paliko tame lombardo apiplėšime. 170 00:08:00,368 --> 00:08:02,367 Keturi juokdariai su pėdkelnės ant galvų. 171 00:08:02,367 --> 00:08:04,367 O, ne. Jie paliko svogūną? 172 00:08:04,367 --> 00:08:05,766 Kodėl? Kaip manote, ką tai reiškia? 173 00:08:05,766 --> 00:08:07,166 Tai reiškia, kad jie grįžo. PSO? 174 00:08:07,166 --> 00:08:09,266 Boorlands. Aš turėjau žinoti. 175 00:08:09,266 --> 00:08:12,966 Sarge, ar sakei Boorlands? Taip, seniausia nusikaltėlių šeima Niujorke. 176 00:08:12,966 --> 00:08:14,265 Jie mėgsta palikti svogūną. 177 00:08:14,265 --> 00:08:16,465 Ei, serge, mūsų vaikinas yra Boorlandas. 178 00:08:16,665 --> 00:08:18,565 Samuralas ten... tai Frankas Boorlandas. 179 00:08:18,565 --> 00:08:21,164 Taip, vaikas, kurį ką tik pagavome ginkluotas apiplėšimas taip pat yra Boorlandas. 180 00:08:21,164 --> 00:08:22,164 O šūdas. 181 00:08:22,164 --> 00:08:23,564 Taigi, Boorlands yra kas, 182 00:08:23,564 --> 00:08:25,164 organizuotas nusikalstamumas, kaip mafija? 183 00:08:25,164 --> 00:08:27,164 Ne, jie labiau panašūs neorganizuotas nusikalstamumas. 184 00:08:27,164 --> 00:08:29,163 Boorlands buvo pažeidžiant įstatymus šiame mieste 185 00:08:29,163 --> 00:08:31,063 nes anksčiau jų buvo policininkai juos sugauti. 186 00:08:31,063 --> 00:08:33,662 Mano tėtis suėmė Boorlandsą, prieš jį jo tėtis. 187 00:08:33,662 --> 00:08:36,662 Jie smulkūs vagys ir banditai. Jie negali susitarti dėl nieko. 188 00:08:36,662 --> 00:08:39,529 Dar vienas apiplėšimas, sarge. Hiustonas ir antrasis. 189 00:08:39,762 --> 00:08:41,561 Ponios ir ponai, viską mesti. 190 00:08:41,561 --> 00:08:43,694 Mes patys turime nusikaltimų šėlsmą. 191 00:08:55,630 --> 00:08:57,529 Ei, ar tu nebuvai kaime? 192 00:08:57,529 --> 00:08:59,796 Kur kaubojus ir indėnas? 193 00:09:00,530 --> 00:09:01,829 Ei, drauge. 194 00:09:01,829 --> 00:09:03,630 Gražus kostiumėlis. They make you wear that? 195 00:09:03,630 --> 00:09:05,928 Ką aš tau sakiau, Frank? Tu negali čia ateiti. 196 00:09:05,928 --> 00:09:08,329 Na, butas tu užuodžiau kaip faršą, 197 00:09:08,329 --> 00:09:10,528 o televizorius turi tik keturis kanalus. 198 00:09:10,528 --> 00:09:12,028 Taigi skaitykite knygą. 199 00:09:12,728 --> 00:09:14,395 Teisingai. Tai geras dalykas. 200 00:09:14,428 --> 00:09:16,628 Ei, o aš paskambinčiau tarnybai 201 00:09:16,827 --> 00:09:18,428 ir aš užsakysiu mums porą moterų? 202 00:09:18,428 --> 00:09:20,027 Nežinau apie tave, bet galėčiau eiti 203 00:09:20,027 --> 00:09:22,327 truputis pekano salelės dabar... tu seki mane? 204 00:09:22,327 --> 00:09:24,394 Aš daugiau to nedarau, Frank. 205 00:09:25,026 --> 00:09:26,627 Dievas man parodė geresnį kelią. 206 00:09:26,627 --> 00:09:29,694 Taip, bet tu nešaukei dievo, ar tu, Navan? 207 00:09:30,026 --> 00:09:31,526 Tu man paskambinai. 208 00:09:32,626 --> 00:09:33,226 Oi. 209 00:09:33,226 --> 00:09:34,826 Grįžk į Teksasą, Frank. 210 00:09:35,225 --> 00:09:37,225 Po velnių, aš padarysiu, jei tu nori, bičiuli. 211 00:09:37,225 --> 00:09:38,892 Pavogti mašiną... kelione. 212 00:09:39,124 --> 00:09:40,725 Ššš! Būsime po trijų dienų. 213 00:09:40,725 --> 00:09:43,324 Išprotėsime. Sugrąžinsime tai, ko atsisakėme. 214 00:09:43,324 --> 00:09:44,724 A? 215 00:09:44,724 --> 00:09:46,224 Ne? 216 00:09:47,224 --> 00:09:48,724 Paskutinė galimybė. 217 00:09:49,425 --> 00:09:50,925 Aš einu šalin. 218 00:09:51,723 --> 00:09:53,390 Aš pakliūnu į bėdą. 219 00:09:56,524 --> 00:09:58,024 Aš išvykau. 220 00:10:00,223 --> 00:10:01,890 Dėmesio. Visas personalas, 221 00:10:02,123 --> 00:10:04,790 nedelsiant pranešti į instruktažą. 222 00:10:06,822 --> 00:10:08,322 Ei, Erikai. 223 00:10:09,122 --> 00:10:10,622 Erikas Delahojus. 224 00:10:13,121 --> 00:10:14,621 Kaip sekasi? 225 00:10:17,920 --> 00:10:19,653 Gerai, žmonės, susitelkime. 226 00:10:20,221 --> 00:10:21,520 Walsh? 227 00:10:21,520 --> 00:10:21,921 Taip. 228 00:10:21,921 --> 00:10:23,421 atsiprašau. 229 00:10:24,420 --> 00:10:25,519 Šreigeris. 230 00:10:25,519 --> 00:10:26,720 Oi. 231 00:10:26,720 --> 00:10:30,253 Gerai, mes turime aštuonis patvirtino Boorland plėšimus 232 00:10:31,320 --> 00:10:32,119 apatinėje rytų pusėje. 233 00:10:32,119 --> 00:10:34,319 Taip pat turime pranešimų apie ginkluotus plėšimus 234 00:10:34,319 --> 00:10:36,419 nuo 13, 15 d. ir 6-osios nuovados. 235 00:10:36,419 --> 00:10:38,419 Mes nežinome, kodėl Boorlands siautėja nusikaltimais. 236 00:10:38,419 --> 00:10:40,418 Tai šeima, kuri istoriškai 237 00:10:40,418 --> 00:10:42,018 negali susitarti, kiek valandų. 238 00:10:42,018 --> 00:10:44,118 Bet jie galioja šiandien, ir jie šaudo. 239 00:10:44,118 --> 00:10:45,718 Taigi turime juos greitai uždaryti. 240 00:10:45,718 --> 00:10:47,817 Kol kas turime du iš Boorlandsas sulaikytas... 241 00:10:47,817 --> 00:10:48,717 Džeimsas ir Frankas. 242 00:10:48,717 --> 00:10:51,717 Tai reiškia, kad dar yra 20 ar daugiau Boorlands 243 00:10:52,216 --> 00:10:54,017 į gatves, įskaitant ir patį blogiausią. 244 00:10:54,017 --> 00:10:55,817 Tai yra Nickas Boorlandas, 27 m. 245 00:10:55,916 --> 00:10:59,016 Jis turi 10 areštų, du teisti už ginkluotą apiplėšimą, 246 00:10:59,016 --> 00:11:00,416 užpuolimas, pasikėsinimas nužudyti. 247 00:11:00,416 --> 00:11:03,116 Jis taip pat yra 5'1 colio ir turi tikras Napoleono kompleksas. 248 00:11:03,116 --> 00:11:04,016 Taip, jei turėčiau lažintis, 249 00:11:04,016 --> 00:11:06,415 Sakyčiau, kad jis nužudė lombardo tarnautojas. 250 00:11:06,415 --> 00:11:09,215 Pagaliau tai yra... tai Mike'as Boorlandas. 251 00:11:09,314 --> 00:11:10,715 Jis yra šeimos galva. 252 00:11:10,715 --> 00:11:13,582 Jis yra Niko tėvas ir James Boorland. 253 00:11:14,314 --> 00:11:16,314 Praėjusiais metais jis atsisakė dainuoti. 254 00:11:16,314 --> 00:11:18,814 Gerai, dabar Boorlands mėgsta leisti laiką 255 00:11:18,814 --> 00:11:20,813 šioje stalo teniso salėje Varic gatvėje. 256 00:11:20,813 --> 00:11:22,314 Taigi mes pirmiausia žiūrime į tai. 257 00:11:22,314 --> 00:11:24,913 Delahoy ir Banks, būsi atsilikęs nuo šio. 258 00:11:24,913 --> 00:11:26,614 Ką? Kodėl? Skambino komanda. 259 00:11:26,614 --> 00:11:29,213 Jūs nepateikėte savo penkis tris mėnesius. 260 00:11:29,213 --> 00:11:31,912 Nagi, tu subyrėsi mūsų kuprinė dėl dokumentų? 261 00:11:31,912 --> 00:11:35,045 Tiesiog padarykite tai. Visi kiti, smogkime jiems stipriai. 262 00:11:51,010 --> 00:11:52,677 NYPD! Parodyk man savo rankas! 263 00:11:54,210 --> 00:11:56,143 Hands up! Parodyk man savo rankas! 264 00:11:56,910 --> 00:11:59,109 Gerai, visi kinai išeina. 265 00:11:59,109 --> 00:12:01,509 Visi kiti juda į sieną. 266 00:12:01,509 --> 00:12:03,009 einam! 267 00:12:10,508 --> 00:12:13,008 Gerai, mes ieškome Boorlands. 268 00:12:13,008 --> 00:12:14,508 Jūs, vaikinai, žinote treniruotę. 269 00:12:14,508 --> 00:12:18,708 Ištraukite pinigines ir laikykite jūsų ID šalia jūsų veido. 270 00:12:18,807 --> 00:12:20,307 Aišku? 271 00:12:21,906 --> 00:12:23,406 Gusas Boorlandas. 272 00:12:24,806 --> 00:12:26,206 Rich Boorland. 273 00:12:26,206 --> 00:12:27,706 Futz. 274 00:12:28,306 --> 00:12:29,806 Shep. 275 00:12:30,805 --> 00:12:32,305 Yvonne. 276 00:12:32,705 --> 00:12:34,205 Yvonne? 277 00:12:34,305 --> 00:12:35,805 Mano mama buvo prancūzė. 278 00:12:45,204 --> 00:12:47,337 Tai didelis šuo. Mike'as Boorlandas. 279 00:12:48,704 --> 00:12:49,904 Tau viskas gerai? Tu neatrodai taip gerai. 280 00:12:49,904 --> 00:12:51,303 Apsinuodijimas maistu. 281 00:12:51,303 --> 00:12:54,036 Nevalgykite koldūnų po tiltu. 282 00:12:54,303 --> 00:12:56,436 Gerai. Taigi, kur tavo sūnus Nikas? 283 00:12:59,503 --> 00:13:01,003 Prisukite tave. 284 00:13:01,902 --> 00:13:03,102 Gerai. 285 00:13:03,102 --> 00:13:04,635 Įveskime juos visus. 286 00:13:06,301 --> 00:13:08,402 Sutvarkysime stotyje. 287 00:13:08,402 --> 00:13:09,902 Supratai jį? 288 00:13:12,501 --> 00:13:15,200 Puiku. Taip, padeda kai žmonių, su kuriais kalbi 289 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 yra šou-kvailas. 290 00:13:18,900 --> 00:13:20,400 56. 291 00:13:20,401 --> 00:13:21,901 Puikus bandymas. 73. 292 00:13:32,998 --> 00:13:33,999 Tu rimtai? 293 00:13:33,999 --> 00:13:36,498 kur tu nuėjai? Mes turėtume tvarkyti dokumentus. Kaip tik laiku. 294 00:13:36,498 --> 00:13:38,398 Ei, jei reiktų atspėti, ką tu manai 295 00:13:38,398 --> 00:13:41,897 sūri kiaušinių daržovių kempinė kaip skonis kiaulių kepenėlių sriuba? 296 00:13:41,897 --> 00:13:44,197 Kempinė. Gerai, ir ką apie vištienos ausį nefrito skystyje? 297 00:13:44,197 --> 00:13:45,497 Manau, kad turiu du klausimus. 298 00:13:45,497 --> 00:13:47,497 Tai darbo dalis, Erikai... popierizmas. 299 00:13:47,497 --> 00:13:49,797 Vis dėlto tai šiek tiek baisu, nedarykite jūs manote, turiu galvoje, visus šiuos failus? 300 00:13:49,797 --> 00:13:52,096 Žinai, vardai, adresai, nuotraukos. 301 00:13:52,096 --> 00:13:53,396 Žinote, kas tvarkė daug dokumentų? 302 00:13:53,396 --> 00:13:54,896 kas tai? Naciai. 303 00:13:55,196 --> 00:13:56,096 Nagi. 304 00:13:56,096 --> 00:13:57,496 Kas atsitiko? Jis tuščias. 305 00:13:57,496 --> 00:13:59,363 Gavau tuščią turtą. Gerai. 306 00:14:00,295 --> 00:14:01,096 Vis dėlto žinote, ką tai reiškia? 307 00:14:01,096 --> 00:14:02,895 Leo, nepradėk. Tuščias turtas 308 00:14:02,895 --> 00:14:06,094 tai reiškia, kad aš neturiu ateities nes aš būsiu miręs 309 00:14:06,094 --> 00:14:07,594 būdamas 42 metų, kaip ir mano tėvas. 310 00:14:07,795 --> 00:14:08,995 Negaliu kvėpuoti. Atsipalaiduok. 311 00:14:08,995 --> 00:14:11,794 Gerai, žiūrėk, Esu tikras, kad manoji lygiai tokia pati, gerai? 312 00:14:11,794 --> 00:14:13,994 Nagi, kas tai? Ar jis tuščias? 313 00:14:14,393 --> 00:14:15,893 „Sek paskui balandį“. 314 00:14:15,994 --> 00:14:17,993 Kas jie, kinų hipiai? Ką tai reiškia? 315 00:14:17,993 --> 00:14:20,494 Žinai ką? Pažindamas tave, kažkas beprotiško. 316 00:14:20,494 --> 00:14:22,694 Leo, turi problemų su manimi? Taip. 317 00:14:22,694 --> 00:14:24,193 Žinai, nuo tada, kai tave nušovė, 318 00:14:24,193 --> 00:14:26,326 Jūs elgiatės kaip riešutėlis. 319 00:14:26,492 --> 00:14:29,625 Leo, aš nenušautas. Jūs spardėte atidarėte duris. 320 00:14:29,892 --> 00:14:30,692 Vaikinas nukreipė šautuvą tau į galvą 321 00:14:30,692 --> 00:14:31,992 ir nuspaudė gaiduką. 322 00:14:31,992 --> 00:14:34,525 Ir vis dėlto man viskas gerai ir tuoj džiaugiuosi... 323 00:14:37,291 --> 00:14:39,392 kažkoks didelis dubuo auksinių grybų kaubojų mėsa. 324 00:14:39,392 --> 00:14:40,191 Tu labai juokingas. 325 00:14:40,191 --> 00:14:41,858 Gerai. Rimtai. Nagi. 326 00:14:44,690 --> 00:14:46,357 Kas tau darosi? 327 00:14:53,290 --> 00:14:54,790 Turiu smegenų auglį. 328 00:14:56,289 --> 00:14:57,789 Ką? 329 00:15:00,489 --> 00:15:02,089 O, žmogau. Ei. atsiprašau. 330 00:15:04,388 --> 00:15:05,888 Ir aš juokauju. 331 00:15:10,187 --> 00:15:11,387 Gerai. 332 00:15:11,387 --> 00:15:13,188 Aš nejuokauju. tu rimtai? 333 00:15:13,188 --> 00:15:15,121 Ne. Atsiprašau. Užteks. 334 00:15:15,987 --> 00:15:18,687 Vis dėlto esu šiek tiek užkietėjęs. Ne, žinai, tai ne... 335 00:15:18,687 --> 00:15:20,187 Nagi. Nagi. 336 00:15:20,486 --> 00:15:22,086 Eime. kur eini? 337 00:15:22,086 --> 00:15:23,586 Galbūt, jei eisime pažiūrėti šūvis į sieną, 338 00:15:23,586 --> 00:15:24,986 tai padės jums ištrūkti iš jos. 339 00:15:24,986 --> 00:15:26,486 Nagi. Eime. 340 00:15:48,783 --> 00:15:50,283 Teisininkas. Teisininkas. 341 00:15:54,483 --> 00:15:55,782 atsiprašau. ka tu pasakei? 342 00:15:55,782 --> 00:15:57,282 Sakiau, kad noriu... 343 00:15:59,682 --> 00:16:02,549 taip, taip, Aš... aš jo irgi negirdėjau. 344 00:16:02,781 --> 00:16:03,982 Kaip jautiesi, Mike? 345 00:16:03,982 --> 00:16:06,182 Tu neatrodai taip gerai. man viskas gerai. 346 00:16:06,581 --> 00:16:10,181 Ei, kad tai nebūtų keista, bet ar galiu gauti tavo autografą? 347 00:16:10,181 --> 00:16:13,780 Tiesą sakant, Boorlands yra čia legendos, žinote. 348 00:16:13,780 --> 00:16:15,580 Seniausia nusikaltėlių šeima Niujorke. 349 00:16:15,580 --> 00:16:16,880 Taip. Prisukite italus. 350 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 Mano proproproprosenelis 351 00:16:18,480 --> 00:16:21,879 pavogė olandų 24 dolerius sumokėjo indėnams už Manheteną. 352 00:16:21,879 --> 00:16:23,680 Na, jūs turite priversti jį didžiuotis. 353 00:16:23,680 --> 00:16:25,779 Banko apiplėšimas ir a lombardas per vieną rytą. 354 00:16:25,779 --> 00:16:27,079 Nieko apie tai nežinau. 355 00:16:27,079 --> 00:16:29,078 Nuo vakar vemiau. 356 00:16:29,078 --> 00:16:30,878 Ar matei savo sūnų Jamesą? 357 00:16:30,878 --> 00:16:32,278 Jis yra sulaikytas. 358 00:16:32,278 --> 00:16:33,878 Geras vaikas, garbingas studentas. 359 00:16:34,078 --> 00:16:35,978 Šį rytą jis apiplėšė pirmąjį savo banką. 360 00:16:35,978 --> 00:16:37,377 Turite didžiuotis. 361 00:16:37,377 --> 00:16:38,877 Turi vaikų? Nr. 362 00:16:39,378 --> 00:16:40,678 Tada ką tu žinai? 363 00:16:40,678 --> 00:16:42,477 Žinome, kad galime jį išbandyti suaugus. 364 00:16:42,477 --> 00:16:43,877 Jis gali atgauti 25 metus. 365 00:16:43,877 --> 00:16:47,210 Maikai, kas vyksta? Kodėl staigus nusikaltimas? 366 00:16:48,676 --> 00:16:50,176 Hmm. 367 00:16:50,877 --> 00:16:53,010 Mano tėvas... jis buvo puikus žmogus. 368 00:16:53,976 --> 00:16:56,076 Jis galėjo įkalbėti bet ką į bet ką. 369 00:16:56,076 --> 00:16:58,276 O damos... jie jį mylėjo. 370 00:16:58,975 --> 00:17:00,975 Jam tarp kojų buvo 2x4. 371 00:17:01,575 --> 00:17:03,908 Žmonės jį vadino „Miškininku“. 372 00:17:05,175 --> 00:17:07,674 Policininkai jį įspraudė į kampą Kvinso alėjoje. 373 00:17:07,674 --> 00:17:09,741 Jis mirė ant kojų kaip žmogus. 374 00:17:09,975 --> 00:17:12,074 Tai viskas, ko kiekvienas gali paprašyti... 375 00:17:12,074 --> 00:17:13,574 mirti kaip vyras. 376 00:17:13,774 --> 00:17:15,774 Ar to tu nori savo sūnui? 377 00:17:15,774 --> 00:17:19,041 Jamesas geras vaikas. Jis žino, kad šeima yra pirmoje vietoje. 378 00:17:19,273 --> 00:17:21,872 Hmm. Žinai, dar turi kitas sūnus, Maikas. 379 00:17:21,872 --> 00:17:23,373 Ir daug šoklus policininkų. 380 00:17:23,373 --> 00:17:24,973 Mes galime visa tai sustabdyti dabar, žinai, 381 00:17:24,973 --> 00:17:26,472 gal išgelbėti jo gyvybę. 382 00:17:26,472 --> 00:17:28,139 Skaityk mano lūpas. Aš noriu... 383 00:17:31,772 --> 00:17:33,272 advokatas. 384 00:17:40,370 --> 00:17:42,371 Aš vis dar nežinau, ką mes čia darome, Leo. 385 00:17:42,371 --> 00:17:45,371 Klausyk manęs, gerai? Tu ten vos nenumirei. 386 00:17:46,370 --> 00:17:49,037 Susitvarkyk su tuo ir nustok būti toks neapgalvotas. 387 00:17:49,169 --> 00:17:50,770 Štai kodėl aš niekada nesusituokiau. 388 00:17:50,770 --> 00:17:52,369 Ką? Ką tai net reiškia... 389 00:17:52,369 --> 00:17:54,969 Nes aš turiu to klausytis visą dieną ilgai, o tada grįšiu namo... 390 00:17:54,969 --> 00:17:56,569 Aš tau pasakysiu, ką... Aš persigalvojau, gerai? 391 00:17:56,569 --> 00:17:58,569 Aš sutvarkysiu dokumentus. Eime. Ką? Nr. 392 00:17:58,569 --> 00:18:01,169 Penkios minutės. Penkios minutės. Į ir išeina. 393 00:18:01,369 --> 00:18:03,167 Aš daugiau su tavimi nekalbėsiu. Aš tau netrukdysiu. 394 00:18:03,167 --> 00:18:04,568 Ar nustosi žiopčioti? 395 00:18:04,568 --> 00:18:06,068 Taip. Gerai. 396 00:18:06,568 --> 00:18:07,868 gerai? Taip. 397 00:18:07,868 --> 00:18:09,368 Teisingai. Nr. 398 00:18:09,368 --> 00:18:10,901 Dabar pradedi sustoti. 399 00:18:11,367 --> 00:18:13,167 kas tu, mano mo... dabar! 400 00:19:06,561 --> 00:19:08,061 Sekite balandį. 401 00:19:46,556 --> 00:19:48,056 Oho. O Dieve mano. 402 00:19:48,956 --> 00:19:50,456 O Dieve mano! 403 00:19:51,357 --> 00:19:52,857 Dieve! 404 00:19:53,855 --> 00:19:55,355 Naujas kostiumas, gerai? 405 00:19:55,456 --> 00:19:58,523 Dabar aš neturiu rankogalių, bet tai yra ginklas. 406 00:19:58,655 --> 00:20:00,155 Viskas gerai? Jauti tai? 407 00:20:01,155 --> 00:20:03,022 Viskas gerai, ponia. Viskas gerai? 408 00:20:17,192 --> 00:20:18,692 Ei. 409 00:20:19,791 --> 00:20:21,190 Alvarezas pagavo kitą Boorlandą. 410 00:20:21,190 --> 00:20:23,290 Aš norėjau žiūrėti interviu. Nori prisijungti? 411 00:20:23,290 --> 00:20:24,689 Taip. 412 00:20:24,689 --> 00:20:25,590 Tau viskas gerai? 413 00:20:25,590 --> 00:20:26,989 Taip, taip. 414 00:20:26,989 --> 00:20:29,789 Tik kartais smurtiniai pasiekia mane. 415 00:20:29,889 --> 00:20:31,089 Taip yra todėl, kad tu toks malonus. 416 00:20:31,089 --> 00:20:33,488 Kartais padeda, jei esi niekšas šiame darbe. 417 00:20:33,488 --> 00:20:35,088 Na, aš nesu toks gražus. 418 00:20:36,487 --> 00:20:36,987 Nagi, Henri. Aš nesu. 419 00:20:36,987 --> 00:20:38,586 Henriai, tu eini į bažnyčią kiekvieną dieną. 420 00:20:38,586 --> 00:20:42,285 Kartą mačiau, kaip nešate benamį vaikinas už trijų kvartalų iki E. R. 421 00:20:42,285 --> 00:20:43,586 Pasitikėk manimi, tu turbūt gražiausias vaikinas 422 00:20:43,586 --> 00:20:45,186 Niujorko mieste. 423 00:20:45,984 --> 00:20:47,484 Nagi. 424 00:20:51,684 --> 00:20:53,184 Casey. 425 00:20:54,382 --> 00:20:55,383 Deivis? 426 00:20:55,383 --> 00:20:56,381 Sveiki. 427 00:20:56,381 --> 00:20:58,081 Čia tu dirbi. 428 00:20:58,081 --> 00:20:59,382 Jis su manimi. Taip, štai, aš tai gavau. 429 00:20:59,382 --> 00:21:00,881 Tai policininkų parduotuvė, a? 430 00:21:00,881 --> 00:21:02,381 Gerai, eik čia. 431 00:21:02,981 --> 00:21:04,280 Oho. Prievarta. 432 00:21:04,280 --> 00:21:07,480 Ką tu čia veiki? Kiek laiko ar aš valdau jūsų patikos fondą? 433 00:21:07,480 --> 00:21:09,179 Vis tiek negalite susitarti. 434 00:21:09,179 --> 00:21:10,478 Tai buvo miela, kai tau buvo 20 metų. 435 00:21:10,478 --> 00:21:11,679 Man reikia, kad nutylėtum balsą. 436 00:21:11,679 --> 00:21:13,977 Žmonės čia nežino, kad aš turtingas. Ar tu? 437 00:21:13,977 --> 00:21:16,277 Jūs mažiau domitės pinigais nei bet kas, kurį aš kada nors sutikau. 438 00:21:16,277 --> 00:21:17,777 ačiū. Tai ne komplimentas. 439 00:21:17,777 --> 00:21:19,478 Ar žinote Pelenės istoriją? 440 00:21:19,478 --> 00:21:20,576 Ne. Aš idiotas. 441 00:21:20,576 --> 00:21:22,976 Na, Pelenė buvo graži moteris 442 00:21:22,976 --> 00:21:26,374 kuris buvo priverstas jaustis bjauriai likusi jos šeimos dalis. 443 00:21:26,374 --> 00:21:27,975 Ir pagal šį scenarijų Aš Pelenė? 444 00:21:27,975 --> 00:21:29,842 Ne, pinigai yra pelenė. 445 00:21:30,074 --> 00:21:33,173 Tu esi piktoji pamotė priversdama ją pasijusti šiukšliadėže. 446 00:21:33,173 --> 00:21:34,873 Aš tau nesakysiu ką daryti su savo pinigais. 447 00:21:34,873 --> 00:21:36,873 Nori viską atiduoti, įkursime fondą. 448 00:21:36,873 --> 00:21:39,372 Mes atiduosime, bet nustok slapstytis. Aš nesislepiu. 449 00:21:39,372 --> 00:21:42,170 Esu policijos detektyvas vienoje iš didžiausi pasaulio miestai. 450 00:21:42,170 --> 00:21:43,670 Oho. 451 00:21:43,670 --> 00:21:46,470 Jei pasakysi jam, kad aš turtingas, Aš tave užmušiu. Aš turiu ginklą. 452 00:21:46,470 --> 00:21:48,970 atsiprašau. Nežinojau, kad turi draugiją. 453 00:21:48,970 --> 00:21:50,469 Davis, Walsh. 454 00:21:50,469 --> 00:21:51,869 Ei. Detektyvas Valšas. 455 00:21:51,869 --> 00:21:53,368 Davisas Niksonas. 456 00:21:53,368 --> 00:21:54,868 Ei. kaip sekasi? 457 00:21:55,468 --> 00:21:57,801 Deivis yra mano meilužis. Mes užsiimame seksu. 458 00:22:06,065 --> 00:22:07,565 aš tau paskambinsiu. 459 00:22:09,164 --> 00:22:10,664 Hmm. 460 00:22:10,764 --> 00:22:12,264 Sveiki! 461 00:22:12,664 --> 00:22:13,464 Sveiki! 462 00:22:13,464 --> 00:22:15,763 Ei, ar girdėjai bent žodį, kurį pasakiau? 463 00:22:15,763 --> 00:22:17,662 Jis ją puolė, gerai? Tai tiesa. 464 00:22:17,662 --> 00:22:19,162 Užsičiaupk. Užsičiaupk. 465 00:22:22,362 --> 00:22:23,661 kas tau negerai? 466 00:22:23,661 --> 00:22:25,260 A? A? Ar tu trenksi vaikinui? 467 00:22:25,260 --> 00:22:25,561 O, eik. 468 00:22:25,561 --> 00:22:27,359 Tu nušokai nuo stogo. Tu manęs vos neužmušei. 469 00:22:27,359 --> 00:22:29,026 Na ir kas?! A? Na ir kas?! 470 00:22:29,159 --> 00:22:30,659 Visi miršta, Leo. 471 00:22:30,759 --> 00:22:32,159 Visi. Ar tu tai supranti? 472 00:22:32,159 --> 00:22:35,058 Gerai, svarbiausia gyventi gyvenimą, kol esi gyvas. 473 00:22:35,058 --> 00:22:37,157 Ir kiek aš galiu pasakyti, žmogau, tu jau miręs. 474 00:22:37,157 --> 00:22:39,157 Ei, ei, nekalbėk taip. 475 00:22:39,456 --> 00:22:41,657 Ne... ar tu... atsiimk. Aš jo neimsiu atgal. 476 00:22:41,657 --> 00:22:43,456 Paimk atgal. Kas tu, 5? 477 00:22:43,456 --> 00:22:45,655 Aš jo neimsiu atgal. Aš padariau tai, ką tu norėjai, kad daryčiau. 478 00:22:45,655 --> 00:22:47,155 Dabar palik mane ramybėje. 479 00:22:49,254 --> 00:22:50,255 Taigi, Davis Nikson. 480 00:22:50,255 --> 00:22:52,054 Būk malonus, gerai? Jis geras vaikinas. 481 00:22:52,054 --> 00:22:53,787 Tik truputį, žinai... 482 00:22:54,653 --> 00:22:56,153 Mėgstu? Taip. 483 00:22:56,654 --> 00:22:59,652 Klausyk, aš... Manau, laikas kad mes kalbamės. 484 00:22:59,652 --> 00:23:01,152 Pokalbis? 485 00:23:01,452 --> 00:23:03,319 Pornografinis pokalbis. 486 00:23:03,451 --> 00:23:04,951 Didelis pornografijos gerbėjas, ar ne? 487 00:23:04,951 --> 00:23:06,451 Ne, klausyk, 488 00:23:06,749 --> 00:23:10,816 „Ką darysime, jei kažkas atsitinka“ pokalbis. 489 00:23:11,549 --> 00:23:13,049 Ei. 490 00:23:14,648 --> 00:23:16,148 Ką? 491 00:23:16,349 --> 00:23:19,048 Kai Kowalskis mirė, tu nuėjai tiesiai į jo spintelę 492 00:23:19,048 --> 00:23:20,746 ir tu atsikratai visos jo kontrabandos. 493 00:23:20,746 --> 00:23:22,247 Mes buvome partneriai savaitę, 494 00:23:22,247 --> 00:23:24,580 o tu galvoji apie mano mirtį? 495 00:23:24,746 --> 00:23:25,745 Ką, taip per anksti? 496 00:23:25,745 --> 00:23:29,078 Ak, manau, kad ne. Gerai, ką tu turi? 497 00:23:29,746 --> 00:23:31,845 Narkotikai, ginklai, nacių lėkštė po lova? 498 00:23:31,845 --> 00:23:35,143 Ne, aš turiu dienoraštį nenorėčiau, kad kas nors skaitytų. 499 00:23:35,143 --> 00:23:36,643 Tavo dienoraštis. Mm-Hmm. 500 00:23:36,643 --> 00:23:39,142 – Šiandien Deivis man buvo piktas. Toks dalykas. 501 00:23:39,142 --> 00:23:40,642 Nr. 502 00:23:41,142 --> 00:23:42,642 Seksualinės... istorijos... 503 00:23:45,842 --> 00:23:47,509 apie mane ir, žinai... 504 00:23:48,840 --> 00:23:50,440 Gerai. gerai. kur jis yra? 505 00:23:51,239 --> 00:23:53,306 Jis yra mano spintos užrakinimo dėžutėje. 506 00:23:53,639 --> 00:23:54,739 Gerai. Puiku. 507 00:23:54,739 --> 00:23:56,239 Ne. O tu? 508 00:23:58,038 --> 00:23:59,538 O kaip aš? 509 00:24:00,637 --> 00:24:02,304 Ką... ką aš slepiu? 510 00:24:03,837 --> 00:24:05,236 Kas... ką tu galvoji, Casey? 511 00:24:05,236 --> 00:24:06,736 Na, aš... 512 00:24:07,336 --> 00:24:11,469 Žiūrėk, aš... Aš tavęs neįsivaizduoju kaip seksualinio nukrypimo tipas arba... 513 00:24:19,832 --> 00:24:21,332 Aš žinau, kas tai yra. 514 00:24:22,533 --> 00:24:24,033 Rašote poeziją. 515 00:24:26,631 --> 00:24:27,331 tu geras. 516 00:24:27,331 --> 00:24:28,831 Nepamiršk to. 517 00:24:31,531 --> 00:24:35,029 Ei, sarge nori, kad pasiliktume visi Boorland failai kartu. 518 00:24:35,029 --> 00:24:36,529 Gerai. 519 00:24:36,529 --> 00:24:38,628 Taigi, Allison, tu įvaikintas, a? 520 00:24:38,628 --> 00:24:40,228 Ką? Kas tau tai pasakė? 521 00:24:40,427 --> 00:24:42,027 O, tai jūsų asmeninėje byloje. 522 00:24:42,027 --> 00:24:44,327 Ar perskaitėte mano personalo bylą? O, ne, ne, ne, ne. 523 00:24:44,327 --> 00:24:47,994 Aš... bandžiau gauti kad tave geriau pažinčiau, bet... 524 00:24:48,125 --> 00:24:50,058 Ei, manau, man reikia gydytojo. 525 00:24:54,324 --> 00:24:55,824 Tėti! Tėti! 526 00:24:57,623 --> 00:24:59,356 Užeik čia! Kreipkitės į gydytoją! 527 00:24:59,922 --> 00:25:01,855 Tėti, tėti! Tėti, ar tau viskas gerai?! 528 00:25:01,923 --> 00:25:03,423 Nagi! Daryk ką nors! 529 00:25:03,423 --> 00:25:05,122 Ko tu lauki?! Nagi! 530 00:25:05,122 --> 00:25:06,321 Nagi. Tai turi būti triukas. 531 00:25:06,321 --> 00:25:07,021 Užsičiaupk. 532 00:25:07,021 --> 00:25:08,954 Visi, dabar atsigręžkite į sieną! 533 00:25:09,121 --> 00:25:10,621 Atsigręžk į sieną! 534 00:25:11,320 --> 00:25:12,619 Tėti, tėti. Ar tau viskas gerai? 535 00:25:12,619 --> 00:25:15,418 Žiūrėk, kas nors padėk jam! Nagi, užeik čia! 536 00:25:15,418 --> 00:25:16,619 tėtis. Prašau, eik. 537 00:25:16,619 --> 00:25:18,519 Leisk man pamatyti tavo rankas! Užeik čia! 538 00:25:18,519 --> 00:25:21,119 Tėti, ar tau viskas gerai? Gerai, atsitrauk. 539 00:25:24,317 --> 00:25:25,817 Man reikia greitosios pagalbos! 540 00:25:38,572 --> 00:25:39,872 Beaumont, labas. Taip? 541 00:25:39,872 --> 00:25:43,369 Aš noriu, kad šis vaikinas būtų sargybinis antra. Taip. Tu supratai, sere. 542 00:25:43,369 --> 00:25:44,467 Sarge. Ne dabar. 543 00:25:44,467 --> 00:25:46,200 Ne, man reikia su tavimi pasikalbėti. 544 00:25:46,266 --> 00:25:47,766 Turiu su tavimi pasikalbėti. 545 00:25:48,765 --> 00:25:49,665 Ką? 546 00:25:49,665 --> 00:25:51,162 Noriu naujo partnerio. 547 00:25:51,162 --> 00:25:53,261 Leo, aš neturiu tam laiko. Žiūrėk, aš rimtai. 548 00:25:53,261 --> 00:25:55,460 Aš nebegaliu su juo susitvarkyti. Vaikinas neapgalvotas. 549 00:25:55,460 --> 00:25:56,760 Šiandien jis manęs vėl vos nenužudė. 550 00:25:56,760 --> 00:25:58,858 Jūs sudarote gerą komandą. Ne, mes anksčiau. 551 00:25:58,858 --> 00:26:01,055 Aš tau tai sakau, serge, jūs arba paskiriate Delahoy 552 00:26:01,055 --> 00:26:03,055 kam nors kitam, arba aš turėsiu mesti. 553 00:26:03,055 --> 00:26:04,555 Kaip tai? 554 00:26:15,945 --> 00:26:17,445 Ką? Tai pokštas. 555 00:26:18,144 --> 00:26:20,242 Negražu juokauti žmonių baimių, Erikai. 556 00:26:20,242 --> 00:26:21,742 Apšviesk, blondine. 557 00:26:21,940 --> 00:26:23,639 Ei, Cole. Ar matėte Beaumont? 558 00:26:23,639 --> 00:26:24,840 Ji imasi Mike'o Boorland į ligoninę. 559 00:26:24,840 --> 00:26:26,039 Nori, kad duočiau jai žinutę? 560 00:26:26,039 --> 00:26:28,639 Taip, pasakyk jai "119" už mane, ar tu? 561 00:26:29,036 --> 00:26:30,335 tai viskas? 562 00:26:30,335 --> 00:26:31,835 Kol kas. 563 00:26:39,028 --> 00:26:40,427 Ko tu nori, Frank? 564 00:26:40,427 --> 00:26:44,225 Ei, drauge. Nedėkite ragelio. Man reikia pasiskolinti tavo antrankius, 565 00:26:44,225 --> 00:26:46,023 Aš sutikau tai, Puertoriko mergina. 566 00:26:46,023 --> 00:26:47,523 Ne šansas. 567 00:26:47,623 --> 00:26:49,120 Sveiki, palauk. Palauk. 568 00:26:49,120 --> 00:26:51,919 Tiesa pasakius, Turiu šį vaikiną, kuris man skolingas pinigų 569 00:26:51,919 --> 00:26:54,118 ir aš noriu jį gerai išgąsdinti. 570 00:26:54,118 --> 00:26:55,417 Aš padedu ragelį, Frank. 571 00:26:55,417 --> 00:26:59,484 Gerai, gerai, bet tu turėtum žinoti, Šiuo metu žaidžiu šachmatais. 572 00:26:59,614 --> 00:27:01,114 Bet vėliau, kas žino? 573 00:27:03,511 --> 00:27:06,511 Gerai, niekur neik. Aš tuoj būsiu. 574 00:27:07,308 --> 00:27:08,807 Taigi, Beaumont ką tik paskambino. 575 00:27:08,807 --> 00:27:11,605 Ir ji pasakė, kad Mike'as Boorlandas yra galutinės stadijos inkstų nepakankamumas. 576 00:27:11,605 --> 00:27:13,903 Jam atliekama dializė, bet be transplantacijos, 577 00:27:13,903 --> 00:27:15,903 jis mirs po trijų mėnesių. 578 00:27:17,201 --> 00:27:18,499 tai viskas! 579 00:27:18,499 --> 00:27:19,999 Ką? 580 00:27:23,897 --> 00:27:25,397 Oho. Ji žvali. 581 00:27:26,494 --> 00:27:27,994 Tu neturi supratimo. 582 00:27:29,493 --> 00:27:30,692 Ar mano tėčiui viskas gerai? 583 00:27:30,692 --> 00:27:32,559 Nr. Jo inkstai sutrinka. 584 00:27:35,487 --> 00:27:37,487 Bet tu tai žinojai, ar ne? 585 00:27:38,785 --> 00:27:39,686 Aš bandžiau išsiaiškinti 586 00:27:39,686 --> 00:27:41,883 ką tu veikei banke šį rytą. 587 00:27:41,883 --> 00:27:43,383 Dabar aš žinau. 588 00:27:43,383 --> 00:27:45,916 Jūsų tėvui reikia persodinti inkstą. 589 00:27:46,280 --> 00:27:47,779 Jis neturi draudimo. 590 00:27:47,779 --> 00:27:50,712 Kiek tai kainuoja 200 tūkst. 300 000 dolerių? 591 00:27:51,677 --> 00:27:52,476 Džeimsas. 592 00:27:52,476 --> 00:27:55,473 Ar tokie buvote jūs, vaikinai darai šį rytą, a? 593 00:27:55,473 --> 00:27:56,571 Ar tai tu bandai daryti? 594 00:27:56,571 --> 00:27:59,171 Bando pavogti pakankamai pinigų pasidaryti tėčio operaciją? 595 00:27:59,171 --> 00:28:02,368 Ką mes turėtume daryti? Mes negalime leisti jam tiesiog mirti. 596 00:28:02,368 --> 00:28:06,101 Aš... suprantu su jais, bet tu... tu kitoks. 597 00:28:06,266 --> 00:28:08,199 Aš nesu toks kitoks. Taip. 598 00:28:08,464 --> 00:28:09,964 Taip, tu esi. 599 00:28:10,962 --> 00:28:12,762 A.P. klasės, labdaros darbai. 600 00:28:13,660 --> 00:28:17,460 Lažinuosi, kad jūsų šeimoje niekas nėra net žino, koks S.A.T. yra. 601 00:28:18,357 --> 00:28:20,490 Klausykite, nusikaltimas yra jų sprendimas. 602 00:28:22,355 --> 00:28:24,288 Tai nebūtinai turi būti jūsų. 603 00:28:25,452 --> 00:28:26,952 Jis mano tėtis. 604 00:28:29,350 --> 00:28:30,950 Belkis, belskis. Atsiprašau. 605 00:28:32,546 --> 00:28:34,545 Uniformos ką tik prisegė keturis Boorlandus 606 00:28:34,545 --> 00:28:36,544 juvelyrinių dirbinių parduotuvėje Vakarų Brodvėjuje. 607 00:28:36,544 --> 00:28:38,044 Turime eiti. 608 00:29:00,826 --> 00:29:02,559 Gerai, ką mes turime? 609 00:29:02,725 --> 00:29:05,125 Turime keturis Boorlandus, šeši įkaitai. 610 00:29:05,823 --> 00:29:08,220 H.S.T. tvarko du kiti plėšimai mieste. 611 00:29:08,220 --> 00:29:10,920 Turiu eilutę viduje, bet mažoji Nicky tikrai nusiteikusi. 612 00:29:10,920 --> 00:29:12,319 Kur Kolas? Jis sakė, kad turi pirmenybę. 613 00:29:12,319 --> 00:29:13,118 Aš bandžiau jį pasiekti, 614 00:29:13,118 --> 00:29:15,318 bet jis neatsiliepia telefonu. 615 00:29:15,914 --> 00:29:17,814 Na, o dabar, kai žinome, ko jie nori, 616 00:29:17,814 --> 00:29:21,112 pabandysime ten prisiskambinti, priversti juos išeiti? 617 00:29:21,112 --> 00:29:24,609 Kodėl aš to nepažadu Nikui mes padarysime jo tėčiui operaciją, 618 00:29:24,609 --> 00:29:25,908 apgauti jį, kad jis išeitų čia? 619 00:29:25,908 --> 00:29:27,906 Ne, jie niekada to nepirks. Čia eilutė? 620 00:29:27,906 --> 00:29:30,905 Taip, bet aš jau turiu ryšį su vaikinu, todėl turbūt turėčiau... 621 00:29:30,905 --> 00:29:32,405 Ačiū. 622 00:29:37,000 --> 00:29:37,600 Ką? 623 00:29:37,600 --> 00:29:39,299 Nikai, čia detektyvas Volšas. 624 00:29:39,299 --> 00:29:41,297 Aš tik noriu tau pranešti kad kalbėjausi su tavo mama. 625 00:29:41,297 --> 00:29:43,296 Ji pakeliui į į ligoninę susitikti su tėčiu. 626 00:29:43,296 --> 00:29:44,295 Turėtum žinoti, 627 00:29:44,295 --> 00:29:46,493 nemėgstu policininkų... jūs visi fanatai. 628 00:29:46,493 --> 00:29:47,293 kaip tu turi omenyje? 629 00:29:47,293 --> 00:29:50,591 Ar žinojai, kad turi būti 5'4" būti policininku Niujorke? 630 00:29:50,591 --> 00:29:53,089 Na, kodėl man su kuo nors nepasikalbėjus, pažiūrėk, ar galiu tai pakeisti. 631 00:29:53,089 --> 00:29:54,488 Ar norėtum būti a policininkas, Nikai? 632 00:29:54,488 --> 00:29:56,021 Ne. Tai direktorius. 633 00:29:57,087 --> 00:30:00,483 Maži vaikinai yra tokie pat kieti kaip dideli vaikinai... kietesni tikriausiai. 634 00:30:00,483 --> 00:30:02,482 Gerai, žiūrėk, Būkime tiesūs vienas kitam, Nikai. 635 00:30:02,482 --> 00:30:05,280 Jūs, vaikinai, šiandien puikiai pabėgote, bet dabar jau baigta. 636 00:30:05,280 --> 00:30:07,378 Taigi kodėl nepaleidi įkaitų, 637 00:30:07,378 --> 00:30:08,677 ir mes tai sutvarkysim? 638 00:30:08,677 --> 00:30:11,010 Tik tol, kol mano tėtis negaus naujo inksto. 639 00:30:11,176 --> 00:30:12,676 Padaryk du. 640 00:30:14,973 --> 00:30:16,473 Ką jis pasakė? 641 00:30:18,870 --> 00:30:20,270 Ar supranti mano žinutę? 642 00:30:20,270 --> 00:30:22,003 Taip, triženkliai. Puiku. 643 00:30:22,467 --> 00:30:23,866 Taip, tu? 644 00:30:23,866 --> 00:30:25,366 212. 645 00:30:25,765 --> 00:30:27,365 Tikrai? Ar visa tai vyksta? 646 00:30:27,365 --> 00:30:30,561 Hmm, visa tai susiję su kelių užduočių atlikimu, mano draugas. 647 00:30:30,561 --> 00:30:32,061 Įspūdingas. ačiū. 648 00:30:36,059 --> 00:30:38,756 Važiuos į ligoninę, pažiūrėkime, ar negalime pasikalbėti su tėčiu. 649 00:30:38,756 --> 00:30:40,655 Niekas neįeis, kol negrįšime, gerai? 650 00:30:40,655 --> 00:30:42,254 Taip, gerai, aš negaliu pažadėti. 651 00:30:42,254 --> 00:30:45,251 Jei namų berniukas sušoks, reikalai gali tapti taktiški. 652 00:30:45,251 --> 00:30:46,751 Edi, niekas neįeina. 653 00:31:02,773 --> 00:31:03,374 Gerai, tu tam pasiruošęs? 654 00:31:03,374 --> 00:31:05,974 Nes aš esu šachmatų nindzė. Aš esu chinja. 655 00:31:08,773 --> 00:31:09,674 Ei, drauge. 656 00:31:09,674 --> 00:31:11,074 Kaip tu neskambinsi vaikinui? 657 00:31:11,074 --> 00:31:14,176 Mes apie tai kalbėjome, Frank. Tu turėjai palikti miestą. 658 00:31:14,176 --> 00:31:16,676 Dabar kodėl turėčiau išeiti? Man čia patinka. 659 00:31:16,676 --> 00:31:18,776 Tai Manhatanas... didelis obuolys. 660 00:31:18,776 --> 00:31:20,643 Niekas to nevadina, Frank. 661 00:31:20,875 --> 00:31:22,075 O, pažiūrėk į tave. 662 00:31:22,075 --> 00:31:24,475 Ponas Niujorko vietinis Ponas Vudis Alenas! 663 00:31:24,876 --> 00:31:27,277 Ko tu nori iš manęs, Frank? Aš padariau tai, ką norėjai. 664 00:31:27,277 --> 00:31:30,476 Pasodinau Kovalskio ženklelį ir ginklą. Ko aš norėjau? 665 00:31:30,476 --> 00:31:31,978 Aš tau padėjau, Navan. 666 00:31:31,978 --> 00:31:33,578 Ei, nevadink manęs taip. 667 00:31:33,978 --> 00:31:35,711 Oho, oi. Navanas Grangeris! 668 00:31:36,178 --> 00:31:37,478 Sustabdyk! Sustok! 669 00:31:37,478 --> 00:31:38,879 Ar žinai, kokia tavo problema, 670 00:31:38,879 --> 00:31:41,479 ar tu nežinai, kas tavo draugai. 671 00:31:41,580 --> 00:31:43,180 Tu man paskambinai, prisimeni? 672 00:31:43,580 --> 00:31:46,179 — Kovalskis žino. Tai skamba pažįstamai, tiesa? 673 00:31:46,179 --> 00:31:49,112 – Jis žino apie mano praeitį. Ir ką aš padariau? 674 00:31:49,380 --> 00:31:51,581 Aš pašalinau problemą, nes tai aš darau. 675 00:31:51,581 --> 00:31:53,081 Aš esu problemų sprendėjas. 676 00:31:54,079 --> 00:31:56,612 Aš niekada nesakiau tau nužudyti policininką, Frank. 677 00:31:56,781 --> 00:31:58,281 Aš nenužudžiau policininko. 678 00:31:59,482 --> 00:32:01,682 Sumokėjau kažkokiam kinui, kad tai padarytų. 679 00:32:02,381 --> 00:32:03,883 Turėčiau tave suimti. O, daryk tai. 680 00:32:03,883 --> 00:32:05,982 Tada galime dalytis ląstele kartu Leavenworthe. 681 00:32:05,982 --> 00:32:07,582 Galėtume pakviesti detektyvą Walshą aplankyti. 682 00:32:07,582 --> 00:32:09,883 Ei, aš tau sakiau, jis ne problema. 683 00:32:09,883 --> 00:32:11,783 Aš juo rūpinausi. O, tu juo rūpiniesi? 684 00:32:11,783 --> 00:32:13,584 Taip. Jis buvo Kowalskio partneris, tiesa? 685 00:32:13,584 --> 00:32:15,183 turiu omeny, tai tu sakei kai paskambinai. 686 00:32:15,183 --> 00:32:17,183 „Aš turiu bėdų. Walshas žino“. 687 00:32:17,384 --> 00:32:18,684 Turite šio vaikino namų adresą? 688 00:32:18,684 --> 00:32:20,386 Jis mūsų nepakenks, Frank. Tiesiog palik. 689 00:32:20,386 --> 00:32:21,486 Aš tik noriu pažvelgti į vaikiną. 690 00:32:21,486 --> 00:32:24,019 Aš tiesiog noriu jį pritaikyti sau. 691 00:32:24,285 --> 00:32:26,385 Dievas tave stebi, Frankas Lutzas. 692 00:32:26,385 --> 00:32:28,185 Niekada nepamiršk to. 693 00:32:29,786 --> 00:32:32,053 O, jis irgi tave stebi, Navan. 694 00:32:35,186 --> 00:32:36,686 Gerai, seni. 695 00:32:36,687 --> 00:32:38,420 Kas vyksta sarge? Atsisėsk. 696 00:32:41,687 --> 00:32:43,187 Ar vartojate narkotikus? 697 00:32:44,887 --> 00:32:46,687 Ech... ne, nemanau. 698 00:32:46,888 --> 00:32:48,889 Kodėl klausiate? Na, aš matau dalykus. 699 00:32:48,889 --> 00:32:51,288 Tu tikrai neatrodai daugiau žmonių akyse. 700 00:32:51,288 --> 00:32:54,790 Ir tu šiek tiek per daug nori šokti prieš kulką. 701 00:32:54,790 --> 00:32:56,091 Kas tu, mano tėti? 702 00:32:56,091 --> 00:32:58,492 Žiūrėk, darbas nėra vien skaičiai, sūnau. 703 00:32:58,492 --> 00:33:01,092 Štai kaip tu tai darai. Štai kodėl tu tai darai. 704 00:33:01,690 --> 00:33:03,757 Tai žmonės, su kuriais tu tai darai. 705 00:33:04,391 --> 00:33:05,924 Leo pakvietė tave tai padaryti? 706 00:33:10,092 --> 00:33:14,025 Ar... ar tu kada nors turėjai a Partnerį nužudys prieš tave, Erikai? 707 00:33:14,493 --> 00:33:15,491 Ne, pone. 708 00:33:15,491 --> 00:33:18,094 Vaikinas, kuris vos prieš minutę tu sudaužei jo kamuolius 709 00:33:18,094 --> 00:33:19,627 ir tada yra kraujas, 710 00:33:20,593 --> 00:33:23,294 turiu omeny, tas tikrai juodas arterinis kraujas, 711 00:33:23,294 --> 00:33:24,827 ir tai ant tavo kelnių, 712 00:33:25,096 --> 00:33:26,963 o kažkur vaikino žmona 713 00:33:26,995 --> 00:33:30,462 deda pop tortus į a skrudintuvas 10 metų vaikui. 714 00:33:30,594 --> 00:33:32,661 O dabar laikrodis tiksi... 715 00:33:32,696 --> 00:33:35,296 atgalinis skaičiavimas iki durų skambučio, 716 00:33:35,396 --> 00:33:36,896 kostiumuoti vyrai. 717 00:33:39,297 --> 00:33:41,230 Jūsų partneris išgyvena 718 00:33:41,495 --> 00:33:43,396 kai kurios dabar tikrai sunkios dienos. 719 00:33:43,396 --> 00:33:45,697 Jis bijo. Tai daro jį atsargų. 720 00:33:45,697 --> 00:33:47,897 Ir čia aplink, atsargus tave užmuša. 721 00:33:47,897 --> 00:33:50,964 Taigi jūs turite paklausti savęs Klausimas, Erikai... 722 00:33:51,398 --> 00:33:52,931 tu jam padėsi, 723 00:33:53,598 --> 00:33:56,931 ar būsi tu vaikinas skambina tuo durų skambučiu? 724 00:33:58,498 --> 00:33:59,799 Banksas nėra vedęs, pone. 725 00:33:59,799 --> 00:34:01,299 Išeik! 726 00:34:16,401 --> 00:34:18,803 Dabar ši jungiamoji siena čia... 727 00:34:18,803 --> 00:34:20,002 tu duodi žodį, Aš galiu jį nupūsti, 728 00:34:20,002 --> 00:34:24,802 tarp jų yra keliolika vaikinų ginklus ir įkaitus per penkias sekundes. 729 00:34:24,802 --> 00:34:26,504 Kaip manai, ką turėčiau daryti? 730 00:34:26,504 --> 00:34:28,403 Manau, turėtum palaukti Walsho. 731 00:34:28,403 --> 00:34:31,936 Pone, jei mes tai padarysime, mes turime tai padaryti greitai. 732 00:34:35,104 --> 00:34:36,704 Pasakykite savo vaikinams, kad jie pasiruoštų. 733 00:34:36,704 --> 00:34:39,104 Po 10 minučių pateks į alfa devynerius. 734 00:34:39,706 --> 00:34:41,573 Tai nėra tikras kodas, pone. 735 00:34:42,904 --> 00:34:44,404 Tiesiog padarykite tai. 736 00:34:48,407 --> 00:34:50,307 Tu paskambink Walshui, ir tu jam pasakyk, ką jis daro, 737 00:34:50,307 --> 00:34:51,807 jam geriau tai padaryti greitai. 738 00:35:08,210 --> 00:35:09,743 Tai tikra netvarka, Maikai. 739 00:35:10,811 --> 00:35:12,344 Jūs turite mums padėti. 740 00:35:13,511 --> 00:35:15,011 Nikas turi nusiteikimą. 741 00:35:15,609 --> 00:35:18,809 Jam į galvą šauna mintis, tu negali jo sustabdyti. 742 00:35:19,909 --> 00:35:22,207 Jie tai daro dėl tavęs, tu žinai. 743 00:35:22,207 --> 00:35:23,107 Ir trys žmonės žuvo. 744 00:35:23,107 --> 00:35:24,507 Taigi dabar reikia sustoti. 745 00:35:24,507 --> 00:35:26,007 Ar manote, kad aš to noriu? 746 00:35:26,208 --> 00:35:27,207 Esu jaunas vaikinas. 747 00:35:27,207 --> 00:35:29,674 Inkstų nepakankamumas? Aš to nenusipelniau. 748 00:35:30,006 --> 00:35:31,106 Jie geri vaikai. 749 00:35:31,106 --> 00:35:34,306 Jie supranta, kad šeima yra pirmoje vietoje. Ar tu? 750 00:35:34,405 --> 00:35:37,504 Ką tai turėtų reikšti? Tavo sūnus Jamesas. Jis geras vaikas. 751 00:35:37,504 --> 00:35:38,704 Jis galėjo padaryti daug dalykų... 752 00:35:38,704 --> 00:35:40,103 buvo gydytoja, mokytoja. 753 00:35:40,103 --> 00:35:43,403 Bet dabar jis tikriausiai išleis 20 metų federalinėje įkalinimo įstaigoje. 754 00:35:43,403 --> 00:35:44,903 Pasakiau jam neiti. 755 00:35:45,203 --> 00:35:46,503 Palikite šlapius darbus jo broliams. 756 00:35:46,503 --> 00:35:47,504 Bet jis yra Boorlandas. 757 00:35:47,504 --> 00:35:49,302 Taigi, tu man sakai, kad tau viskas gerai 758 00:35:49,302 --> 00:35:51,301 Jamesas išleidžia daugiausia savo gyvenimo kalėjime? 759 00:35:51,301 --> 00:35:52,601 Kalėjimo gyvenimo dalis. 760 00:35:52,601 --> 00:35:54,401 Ne jo. Jis ne toks kaip tu. 761 00:35:55,301 --> 00:35:56,802 Žiūrėk, mes neturime tam laiko. 762 00:35:56,802 --> 00:35:58,102 Ei, Mike, klausyk manęs. 763 00:35:58,102 --> 00:35:59,900 Jei gausite slapyvardį, kad galėtumėte pasiduoti dabar 764 00:35:59,900 --> 00:36:02,801 ir tu prisipažįsti, kad tu surengė visą šį nusikaltimą, 765 00:36:02,801 --> 00:36:06,098 Pasikalbėsiu su D.A. pasirūpink, kad Džeimsas gautų bandomąjį laikotarpį. 766 00:36:06,098 --> 00:36:06,499 Dabar jis nepilnametis. 767 00:36:06,499 --> 00:36:09,598 Jie panaikins jo įrašą kai tik jam sukanka 21 metai. 768 00:36:09,598 --> 00:36:11,398 Jis vis tiek gali eiti į koledžą. 769 00:36:11,999 --> 00:36:13,499 O kaip Nikas? 770 00:36:14,997 --> 00:36:16,797 Nikas? Nagi. Nikas baigė. 771 00:36:17,396 --> 00:36:18,296 Ginkluotas apiplėšimas, žmogžudystė. 772 00:36:18,296 --> 00:36:20,295 Jis išvyksta dėl visą likusį gyvenimą. 773 00:36:20,295 --> 00:36:22,228 Bet vis tiek galite išgelbėti Džeimsą. 774 00:36:23,096 --> 00:36:24,495 O tu nori sužinoti ką dar? 775 00:36:24,495 --> 00:36:26,795 Jei prisipažįstate dėl sąmokslo į banko apiplėšimą, 776 00:36:26,795 --> 00:36:28,694 jie tave atsiųs į federalinį kalėjimą, 777 00:36:28,694 --> 00:36:31,894 kur jie pasirūpins po inksto persodinimo 778 00:36:31,894 --> 00:36:34,227 federalinės vyriausybės sutikimu. 779 00:36:37,392 --> 00:36:38,925 Mirk ant kojų, Maikai. 780 00:36:40,992 --> 00:36:42,992 Bet tu turi paskambinti. 781 00:36:51,490 --> 00:36:52,389 Pranešimas. 782 00:36:52,389 --> 00:36:54,656 Streiko komanda vietoje. Paruošta eiti. 783 00:36:59,488 --> 00:37:01,088 kur buvai? Aš tau skambinau. 784 00:37:01,088 --> 00:37:02,787 Nuėjau pas C.I. Stateno saloje. 785 00:37:02,787 --> 00:37:04,288 Aš neturėjau kameros priėmimo. 786 00:37:04,288 --> 00:37:05,586 Kas vyksta? 787 00:37:05,586 --> 00:37:08,186 Viduje turime keturis Boorlandus, šeši įkaitai. 788 00:37:08,186 --> 00:37:10,053 Alvarezas siunčia į E.S.U. 789 00:37:10,386 --> 00:37:12,585 Gerai, taktika, tau suteikta teisė... 790 00:37:12,585 --> 00:37:14,085 Palauk, palauk. 791 00:37:14,384 --> 00:37:15,884 Kažkas vyksta. 792 00:37:16,384 --> 00:37:17,784 Jie išeina. 793 00:37:17,784 --> 00:37:19,282 Jokių ginklų! Laikykis ugnį! 794 00:37:19,282 --> 00:37:20,782 Niekas nejuda. 795 00:37:22,983 --> 00:37:24,483 Niekas nejuda. 796 00:37:48,378 --> 00:37:50,711 Gerai, Aš paskambinsiu D.A. 797 00:37:51,277 --> 00:37:53,610 pradėti tvarkyti dokumentus dėl Jameso sandorio. 798 00:37:54,477 --> 00:37:55,977 Laikykis. Laikykis. 799 00:37:56,575 --> 00:37:59,042 Aš... Turiu kai ką prisipažinti. 800 00:38:03,276 --> 00:38:05,575 – paklausė seržantas Braunas kad pažiūrėčiau į tave. 801 00:38:05,575 --> 00:38:07,373 Jis sakė, kad Kowalskis yra kreivas policininkas 802 00:38:07,373 --> 00:38:09,440 ir I.A.B. mano, kad tu esi. 803 00:38:09,972 --> 00:38:12,305 Tu neprivalai man nieko sakyti. 804 00:38:12,373 --> 00:38:15,773 Jūs neturite nieko sakyti. Aš tiesiog, žinai... 805 00:38:17,071 --> 00:38:18,571 Norėjau, kad žinotum. 806 00:38:29,668 --> 00:38:31,168 Kai man buvo 22... 807 00:38:32,469 --> 00:38:34,869 Aš žaidžiau mažosios lygos kamuolį. 808 00:38:37,568 --> 00:38:39,168 Ir aš sumečiau keletą žaidimų. 809 00:38:39,467 --> 00:38:40,967 Už pinigus? Taip. 810 00:38:42,366 --> 00:38:44,166 Tada mane pakvietė į pagrindines, 811 00:38:44,166 --> 00:38:45,666 ir viskas sustojo. 812 00:38:46,166 --> 00:38:47,666 Mm-Hmm. 813 00:38:47,864 --> 00:38:50,931 Vaikinas, dėl kurio tai padariau neleido taip lengvai. 814 00:38:51,965 --> 00:38:53,465 prasmė? 815 00:38:58,064 --> 00:39:00,264 Kai kurie vaikinai iš pradžių man grasino, 816 00:39:01,463 --> 00:39:04,063 ir tada mano... mano mergina buvo... 817 00:39:08,661 --> 00:39:11,994 policininkai pasakė, kad tai... apiplėšimas, kuris įvyko blogai. 818 00:39:14,160 --> 00:39:15,660 Ir... 819 00:39:19,658 --> 00:39:23,858 tai... taip aš išėjau žaisti žaidimą tapti policininku. 820 00:39:26,958 --> 00:39:27,857 Walsh... 821 00:39:27,857 --> 00:39:30,457 Taigi, tu teisus, Casey. Jūs teisus. 822 00:39:32,056 --> 00:39:33,556 Dabar esame partneriai. 823 00:39:34,755 --> 00:39:36,888 Ir mes turime pasitikėti vienas kitu. 824 00:39:40,953 --> 00:39:44,686 Tiesiog prisimink tai kitą kartą tu kalbiesi su seržantu Braunu. 825 00:39:47,653 --> 00:39:49,153 Viskas gerai. 826 00:40:05,349 --> 00:40:07,216 2-as būrys, tai yra išsiuntimas. 827 00:40:07,549 --> 00:40:10,048 Ar kada nors jautiesi lyg esi vienintelis žmogus žemėje, 828 00:40:10,048 --> 00:40:11,748 tik šauki į tuštumą? 829 00:40:11,748 --> 00:40:14,948 Sveiki? Kas bus imti pasiimti moo shu? 830 00:40:17,747 --> 00:40:19,845 Nereikia. Nagi, žmogau. Turiu tai padaryti. 831 00:40:19,845 --> 00:40:21,345 Aš viską padariau. Ką? 832 00:40:21,646 --> 00:40:24,246 Dokumentai. Aš tai padariau. Dvi automobilio bombos. 833 00:40:26,246 --> 00:40:28,245 Maniau, kad tu ne daugiau tvarkysiu dokumentus. 834 00:40:28,245 --> 00:40:30,178 Štai toks dalykas. aš tave myliu. 835 00:40:31,643 --> 00:40:33,143 Ei, oi, oi, oi. 836 00:40:33,143 --> 00:40:34,043 Ei, apie ką mes čia kalbame? 837 00:40:34,043 --> 00:40:35,243 Ne, ne, aš rimtai. 838 00:40:35,243 --> 00:40:37,243 turiu omeny, mes esame partneriai aštuonerius metus. 839 00:40:37,243 --> 00:40:38,943 Tiesa? Aš turiu galvoje, kai... kai sutikau tave, 840 00:40:38,943 --> 00:40:41,642 tu vis dar buvai vedęs už tai apgailėtina kalė, koks jos vardas, tiesa? 841 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Taip, ji buvo siaubinga, ar ne? Mm-Hmm. 842 00:40:44,541 --> 00:40:47,341 Ji buvo tarsi dalis terminatorius ar pan. 843 00:40:47,739 --> 00:40:49,739 Aš turiu galvoje, buvo jos moteriškos dalys, 844 00:40:49,740 --> 00:40:51,940 kaip, iš žirklių ar kumščiai ar dar kažkas? 845 00:40:51,940 --> 00:40:53,440 Pirmyn. Viskas gerai. 846 00:40:55,138 --> 00:40:57,671 Gerai, susitarimas yra toks, aš tave myliu. 847 00:40:59,039 --> 00:41:01,239 Ir aš nenoriu, kad tu susižalotum. 848 00:41:01,838 --> 00:41:04,038 Ir aš nesistengiu tavęs užkliūti. 849 00:41:04,736 --> 00:41:06,636 Ir šiandien nušokęs nuo stogo, 850 00:41:06,636 --> 00:41:09,435 Supratau, žinai, Buvau savanaudis. 851 00:41:09,435 --> 00:41:10,535 Bet tu išgelbėjai seną moterį. 852 00:41:10,535 --> 00:41:12,934 Aš išsekiau tą senutę, gerai? Aš vos nenužudžiau tavęs, žmogau. 853 00:41:12,934 --> 00:41:14,635 Aš turiu galvoje, mes esame partneriai, žinai? 854 00:41:14,635 --> 00:41:16,735 Aš už tave nustumčiau seną moterį nuo stogo. 855 00:41:16,735 --> 00:41:18,235 Tikrai? Taip. 856 00:41:18,634 --> 00:41:21,534 Taip, aš stumčiau seną moterį nuo stogo ir tau. 857 00:41:21,534 --> 00:41:22,432 Turite omenyje tai? 858 00:41:22,432 --> 00:41:23,932 Aš... aš. Taip. 859 00:41:26,432 --> 00:41:30,365 Kad ir kaip būtų, žinai, Aš asmeniškai išgyvenu, nesvarbu, 860 00:41:32,332 --> 00:41:33,831 Aš tiesiog saugosiu tave nuo to. 861 00:41:33,831 --> 00:41:35,331 Gerai, susitark? 862 00:41:36,231 --> 00:41:37,731 ačiū. Gerai. 863 00:41:38,929 --> 00:41:40,630 Nors, žinai, aš turiu galvoje, 864 00:41:40,630 --> 00:41:42,929 jei tau ko nors reikia, jei galiu padėti... 865 00:41:42,929 --> 00:41:45,129 Ne, ne, ne, ne. Tik gerkime. 866 00:41:48,528 --> 00:41:50,028 Aš myliu tave, žmogau. 867 00:41:50,427 --> 00:41:51,927 Gerai, nebūk gėjus. 868 00:41:52,426 --> 00:41:52,926 Tu teisus. 869 00:41:52,926 --> 00:41:54,426 Tai vis dar policininkas. 870 00:42:03,125 --> 00:42:04,625 331. 871 00:42:06,225 --> 00:42:07,725 608. 872 00:42:09,723 --> 00:42:13,256 Jūs galvojote apie tai seksas su manimi šiandien 608 kartus? 873 00:42:14,922 --> 00:42:17,855 Kas atsitiko? Anksčiau jums buvo tik 119. 874 00:42:18,922 --> 00:42:20,221 Man patinka baigti stipriai. 875 00:42:20,221 --> 00:42:21,721 Taip? Parodyk man. 876 00:42:21,771 --> 00:42:26,321 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0